|
24. März 2004
|
Killings, Kidnappings and torture intensified against the Oromos in EthiopiaFinfinne (Addis Ababa): Bushoftu (Debre Zeit): Maqi ( 90km of south of Addis Ababa) Ginchi (90km west of Addis Ababa) Sebeta (20km south of Addis Ababa) Armed Tigrean students in the colleges and universities |
||||
|
März/April 2004 |
Äthiopien: Studenten-/SchülerprotesteTeacher arrested from Ambo and Gudar towns On April 9, 2004, around 5 - 6am, the government forces went into the houses of over 60 people (mostly teachers) from Ambo and Gudar towns and arrested them after searching into their houses without court warrant. These people are kept incommunicado though it is believed under arrest at Ambo palace. Most of these people served jail more than twice alleged in connection with the previous student protests or sympathizing the OLF. In the previous arrests they were released freelyas their guilt was not proven.There is a fear that they will be ill-treated or tortured while they are kept incommunicado. Few of those arrested
Ambo Comprehensive Secondary School: On 16.03.2004, around 12:30, the students in the morning shift come out from the school and the afternoon shift students are coming into the school after security check and search at the gate. Bomb exploded from an unidentified person at this time killing at least seven and wounding an unknown number of students according to local sources. Those wounded were taken to the hospital immediately by the ambulance and hospital was totally surrounded the police and nobody was allowed to visit or report on the causuality. There was heavy presence of the police force inside and outside the school compound during the time of explosion according to the witnesses. Quoting the regional police commander, state media blamed the OLF as usual for the bombing of the school children which wounded 18 students. Such inhuman acts of massacre should be investigated from independent bodies and those responsible be charged. Jimma University: On March 2, 2004, the Oromo students of the Jimma submitted a letter to the University to protest the expelssion of the Oromo students from the Addis Ababa University. The Jimma University advised the students to submit their protest to the Administrator of Jimma town and the later declined to give approval. Hence, the students once informed the Administrator, as per the law inforce, were prepared to go on demonstration. Then the Police Force intervened and opened shouting against the students. This was stated by the Chief of Police of Jimma named Leut. Berhanu Erkossaa. The Police identified the Oromo students with their ID cards and detained 14 students. The Chief of Police denied the detention of about 300 students as stated in various private news papers. The 14 students then appeared before the 1st instance Court and the prosecutor asked for the extension of time to investigate the case. Hence, the Courst extended until 15 March 2004 on which date the students appeared again for the second time. The names of the students under the Police custody as per the chief of Police are:
According to sources from Jimma, about 293 students were detained beyond the 14 students mentioned above. Tulu Bolo: On 17 March 2004, Oromo students of the Hibret Fire School were to stage a demonstration similar to other schools inn Oromia. Due to the clash with the Police Force, one students was injured by the shouting from the Police Force and admitted to the Hospital. About 200 students were detained at unknown place. Burayu: Similar problem arrised. The School Director called the Police Force and many causalities been done. On 5.3.04 Burayu Higher School students were taken to Holota Military Camp and detained. Among them: 10th grade students:
On 6.3.04 the following Oromo students were taken also by the Police Force.
They also denied familyy visits. Ziway: Similar demonstration wyas to take place, however, Police Force intervened and detained many students. Assella: On 17 March 2004, Chilalo Higher School Oromo students staged similar demonstration. About 106 students were heavily beaten and detained. Among them:
Five students among them badly injured and denied medical treatment. Harar: On 15 -03-04, similar incidents been occured at Harar at two Higher Schools and Chelenko School. On 17-03-04, from Chlenko school many students were heavil beaten and detained . Among them
Their family members denied to visit and supply food. Dukkam and Bishoftu: On 18-03-04 similar protest staged. Many of ghem were detined at unknown place. The Road Transport was closed yesterday. Many persons were detained from the street. Sebetta: On 9-03-04, Sebatta Higher School students stage simolar protest an detained. Among them:
Holotta: On 18.03.04, at Walmerra School, similar protest staged and many students detained from Yekatit 25 Higher School and Holotta Agricultural School were 50 students were also detained at the Police Station of Holotta. Gimbi, Nejo and Mendi schools: Similar protest staged. Harromaya: The University is serrounded by the Military installing tents at the area. The Military searched the dormitories of the students and folund armamments possessed by Tigre students, Klashinkov guns, pistols and hand grindage were found. No action been taken so far against them. Instead, an Oromo student by the name of Birra Merga was detained and his whereabout is unknown. Kidnappings:
On March 1, 2004, in Tukur Inchinni ( Inchinni town) at least one student Alemu Guteta , 9th grade student at Inchinni Secondary School was killed and several others were wounded from shootings from the government forces. The following is the list of some of the students from Gudar secondary school who had been arrested in Gudar prison.
List of some of Ambo comprehensive secondary students who had been arrested
|
||||
|
18. Februar 2004 |
Am 18. Februar 2004, verhängte das fünfte Strafgericht die Todesstrafe durch Erhängen gegen zwei Oromos, die verdächtigt werden, Mitglieder der 'Oromo Befreiungsbewegung' ('Oromo Liberation Front', OLF) zu sein. Es sind Herr Fisseha Birasa und Herr Dereje Dame, die 1992 angeblich Zivilisten in der Ortschaft Mugi in der West Wollega Region getötet haben. Auf gleiche Weise verurteilte Ende Januar 2004 das gleiche Gericht im Daro Labu Distrikt, in der Region West Hararghe, Herrn Jemal Mustafa zum Tode, weil er beschuldigt wird, im Jahr 1992 Zivilisten im Daro Labu Distrikt getötet zu haben. Bis dahin war kein Todesurteil gegen Vertreter des Derg-Regimes, die für das Massaker während der Mengistu Aera verantwortlich waren, ausgesprochen worden. - nachfolgend ausführlicher in Englisch - |
||||
| 18. Februar 2004 Death sentences in Ethiopia |
Death sentences On 18.02. 2004, the 5th criminal court chaired by Mr. Leul Gebremariam , excecutive committee member of the Tigray People's Liberation Front (TPLF) passed death sentence against two Oromos suspected as Oromo Liberation Front (OLF) members Mr. Fisseha Birasa and Mr. Dereje Dame, alleged of killing civilians in Mugi locality of West Wollega region in 1992. In a similar way, the same court passed another death sentence at the end of January 2004 against Mr. Jemal Mustafa, accused of killing civilians in Daro Labu district, West Hararghe region in 1992. So far no such death sentence was heard against the Dergue officials who ordered massacre and accused of genocide during Mengistu era. One of the victims Mr. Dereje Deme was born in central Oromia at a place called Jaldu. He was a businessman and owner of a big hotel in Finfinne (Addis Ababa). In 1992, the TPLF regime confiscated Mr. Dereje Deme's imported commodities valuing millions of birr at the port of Asab purportedly as properties of OLF. In 1993, Mr. Deme was arrested by Tigrian security officers in Finfinne (Addis Ababa) while he was returning to his home from a place called Jimma Bar and the TPLF regime confiscated all properties belonging to Mr. Deme including his deposit from the commercial Bank of Ethiopia. Mr. Deme's mother and brother died of grief and frustration and Mr. Deme's whereabout was unknown until the death sentence was pronounced by TPLF Court. On February 18, 2004 the regime declared that it has decided to hang Mr. Dereje allegedly accusing him of killing the regime's supporters in Muggi town, in western Oromia in 1992. This allegation is categorically false, as Mr. Deme has never been a soldier and has never been armed with any kind of weapon in his life. The other Oromo national who has became victim of TPLF death sentence; Mr. Fisha Birasa was also a civil servant in the ministry of Coffee and Tea plantation of Ethiopia. In 1992, he was arrested from his workplace in Mugi town, Anfillo district of Western Oromia. The office of the ministry of Coffee and Tea Plantation of Ethiopia has already sent evidence to the regime's high court, which confirms Mr. Fisaha Birasa was a civil servant in the ministry in 1992. Even for his stay at home during a time of sick leave a Dembi Dollo hospital has sent evidence to the regime's high court. Besides the then President of Oromia state Mr. Hassan Ali wrote a letter to the high court of the Wayane regime confirming that Mr. Fisaha Birasa was a development worker in the Ministry of Coffee and Tea Plantation in 1992. |
||||
| 17. Februar 2004 Religionsverbot |
Im Jahr 2003 gab die äthiopische Regierung Registrierungsbescheinigungen heraus, um die traditionelle Religion der Oromo - die Waqqeffanna - ausüben zu dürfen. ('Waqaa' heißt 'Gott' in der Afan Oromo-Oromosprache) Am 17. Februar 2004 nannte die gleiche Behörde diese Religion 'illegal'. |
||||
| Januar - April 2004 |
Unterdrückung von Studenten aus der Nationalität der OromosKillings The students protest still continuing in different parts of Oromia. The government forces also took unparallel force to quell this peaceful demands. Shooting live bullets at the students from these forces made dozens of students wounded and several killed. Those killed from bullets shot or severe beatings by the government forces are Alemu Guteta 9th grade student from Tukur Inchinni Secondary School, Lemma Anbasse, Chala Xiqa both 5th grade students from Dirre junior secondary school, near Bushoftu ( Debre Zeit), Chalchisa 9th grade student from Ginchi secondary school, Tarikuha Hailu (F) from Ambo comprehensive secondary school, Hamelework Buli (F) from Nekemte Darge senior secondary school and others whose names are not yet obtained.
Holota
Few from Holota Agricultural College
Amuru-Metu Illubabor
Dembi Dollo Gindabarat Waliso
Addis Ababa University It is recalled that on the demonstration called by Mecha Tulama Oromo Self Help Association on 04.01.2004, the identity cards of Oromo university students were confiscated and dozens arrested for few days and later released on the premises not to take part in any protest and demonstration against the government policies on the Oromo and Oromia. On January 18, 2004, a pro government OPDO (Oromo People' s Democratic Organization) musical band was invited to the grand hall of main campus of the Addis Ababa University by few of its members to make propoganda work on the transfer of the capital city of Oromia from Finfinne (Addis Ababa) to Adama. The Oromo students were denied this hall to perform cultural show for the fund raising of their graduation bulletin as in the previous years. According to reliable sources, the agents of the government in the Campus exploited the disagreements between the groups to flame it into violence. To get into cracking Oromo students, the agents threw stones and properties damaged. The same night, eight students were taken from their dormitory by the Federal Police. Those university students arrested on 18.01.2004 are
After three days on January 21,2004, Oromo students gathered in front of the University administration and peacefully requested the release their fellow students. In the evening, the government forces gathered 547 (329 according to the government) students from the dormitories, library and on the way against their long list and took them crowded in 6-8 trucks to Kolfe police camp. On January 22, 2004, government media transmitted that 315 were suspended for a year from their study and released, while the rest will be either completely expelled or charged for their violent actions, loss of properties, alleged with connection to the Oromo Liberation Front-OLF (which it denied on its statement issued on January 22, 2004). According to reliable sources there are still about 240 students detained. Jimma University On January 01, 2004, Oromo University students were celebrating the new year peacefully singing cultural songs. Security forces rounded several students and arrested without any charge or trial. Those students arrested are
Twenty students were expelled from the school and seven of them are still imprisoned. |
||||
| 4. Januar 2004 Unruhen in der Nationalität der Oromos |
Unruhen wegen der Verlegung einer RegionalhaupstadtThe decision to change the capital city of Oromia regional government from Finfinne (Addis Ababa) to Adama (Nazareth) was to underway in the last two months of 2003. This decision was opposed from different sectors of the Oromo society. The Macha Tulama Association and the Oromo Students, the workers of the Oromia regional offices, the Oromo Political and Civic Organizations blamed the move unconstitutional. The constitution of Ethiopia gives the Oromos status in which their special rights is recognised as Finfinne (Addis Ababa) is in the heartland of Oromia. The Macha Tulama Association,workers of Oromia regional offices requested the federal government of Ethiopia and the Prime Minister to intervene, decide in favour of the constitution and foil the decision in their letters. There was no reply from the government side and finally decided to stage a peaceful demonstration. The Macha Tulama Association called the Oromos to demonstrate on January 4, 2004 still in accordance with the constitution of Ethiopia. According to the constitution of Ethiopia citizens have the right to demonstrate peacefully filing or informing the institution in charge before 48 hours. The Macha Tulama Association informed the authorities two weeks earlier that it is about stage demonstration. Besides that, four days before they also requested the authorities for the security during the demonstration. On the abovementioned day, estimated over 100,000 Oromos from different walks of life were on the way to Meskel square when they were rounded at different outposts of the city and beaten severely by the Ethiopian government security forces. It is not uncommon to react heavy handedly with the peaceful demonstration of the Oromos. Hundreds were imprisoned in unknown places. Some of them were released after hours of intimidation not to take part in any type of peaceful demonstration. The Macha Tulama Association leaders were among those taken to unknown place. Few of those arrested on January 4, 2004 are
|
||||
| Die IGFM-München und das Thema Äthiopien | Unsere Arbeitsgruppe wurde durch Befassung mit den Problemen Asylsuchender dahin gebracht, sich den politischen Problemen Äthiopiens zuzuwenden. Wir lernten dabei den Äthiopischen Menschenrechtsrat (Ethiopian Human Rights Council, EHRCO) kennen. Von dort kommende Darstellungen erscheinen uns glaubwürdig. Bislang erschienen 3 Dokumentationen der Arbeitsgruppe München, die im wesentlichen auf der Arbeit des EHRCO basieren und eine Buchübersetzung. Daß Äthiopien heute ein freies Land ist, daß Wahlen wirklich frei sind - daran gibt es erhebliche Zweifel. Das stalinistische Mengistu-Regime war zweifellos schlimmer. Dürfen wir aber deshalb so tun als sei alles in Ordnung? Reporter ohne Grenzen sagt: Äthiopien ist das Land Afrikas, in dem die meisten Journalisten - pro Kopf der Bevölkerung -inhaftiert sind. Mit Herrn Prof. Mesfin Wolde Mariam, dem ersten Generalsekretär des EHRCO, kam es 1998 zu einem Dialog per E-Mail. |
||||
| Anschreiben |
Dear Prof. Mesfin / Dear Mr. Negatu Tesfaye, We have just completed translating your book 'Democracy, Rule of Law and Human Rights in Ethiopia. Rhetoric and Practice' into German language. Soon we will send you a copy of it. Please, confirm the receipt of this message as soon as possible - either by my eMail address, or my Fax address. Thank you. God bless. Wilhelm H. Ludwig |
||||
| Antwort |
Date: Wed, 08 Jul 1998 22:06:36 +0300 Received your email, We are grateful for the translation you have made. It will be your contribution to the promotion of human rights, not only in Ethiopia, but also in the whole of Africa. Thank you and wish you the best. |
||||
|
|
|||||
| neuere Entwicklungen |
Entwicklungen bis Mitte 2001 - unter dem Vorbehalt mangelhafter Nachprüfbarkeit mitgeteilt. Mehrere Parteiobere der Tigrinischen Volksbefreiungsfront (TPLF), die in der Regierungspartei EPRDF das Sagen hat, probten den Aufstand. Die Provinz Tigray gilt als heimliches Machtzentrum im Vielvölkerstaat Äthiopien, denn hier hatte der Kampf gegen den "roten Diktator" Mengistu Haile-Mariam begonnen. Auch Meles Zenawi stammt aus Tigray, doch jetzt musste er sich der Kritik aus den eigenen Reihen erwehren. Die alte Kampfgarde warf Zenawi vor, ein Handlanger des US-Imperialismus zu sein. Im Politbüro und im Zentralkomitee der TPLF kam es Ende März 2001 zu sonst unüblichen Kampfabstimmungen, bei denen die Zenawi-Gegner seine Absetzung forderten, aber den kürzeren zogen. Vier von neun Politbüromitgliedern und neun von 30 Mitgliedern des ZK wurden entlassen. "Unser Haus ist gesäubert und wir sind wieder auf dem rechten Weg", sagte der Premier anschließend. Politische Beobachter fragen sich aber, wie Zenawi sich künftig an der Macht halten will, wo er doch die Hälfte seiner alten Garde abgesägt hat. |
||||
| Studentenproteste |
Am 11. April 2001 haben Proteste der Studenten gegen die Anwesenheit einer Polizeistation auf dem Universitätsgelände von Addis Abeba begonnen. Beim nachfolgenden Polizeieinsatz wurden mehrere Studenten getötet, Hunderte verletzt und Tausende inhaftiert. Schwer bewaffnete Polizisten patrouillieren auf Strassen und Märkten. Der Lehrbetrieb wurde noch nicht (Juni 2001) wieder aufgenommen. |
||||
| erneuter Prozess |
Gerichtsverfahren gegen Prof. MESFIN WOLDE MARIAM (72) und Dr. BERHANU NEGA. Am 5. Juni 2001 wurden Prof. Mesfin und Dr. Berhanu gegen Kaution (für ca.1500 Mark für Prof. Mesfin und für ca. 2400 Mark für Dr. Berhanu) aus der Haft entlassen. Sie müssen sich aber weiterhin wegen Anklagen, die offenbar jeglicher Grundlage entbehren, vor Gericht verantworten. Am 8. April 2001 diskutierten Prof. Mesfin und Dr. Berhanu auf dem Campus der Universität von Addis Abeba mit den Studenten über Menschenrechte. Einige Zeit später wurden sie festgenommen, inhaftiert und angeklagt. Am 29. Mai 2001 wurden beide in Addis Abeba einem Richter vorgeführt und angeklagt "zu Gewalttaten aufgerufen zu haben" und "im Untergrund eine politische Partei gegründet zu haben, mit dem Ziel, mit illegalen Mitteln eine Änderung der Verfassung herbeizuführen". Während ihrer Haft nahmen beide aus Protest gegen ihre Inhaftierung nur minimal Nahrung zu sich, so daß sie medizinisch behandelt werden mußten. Dr. Berhanu Nega ist Präsident der Nichtregierungsorganisation - (wie auch 'EHRCO') - 'Ethiopian Economic Assiociation' ('Äthiopische Wirtschaftsvereinigung'). Er ist ebenfalls Unterstützer des 'Ethiopian Human Rights Council'. |