20. Juli 2000

Free Tibet Campaign
1 Rosoman Place, London EC1R OJY, Tel. 0171 833 9958, Fax 0171 833 3838, http://www.freetibet.org, e-mail: tibetsupport@gn.apc.org

Mönche von Reting auf den Protest wegen Reinkarnation hin festgenommen

Acht Mönche wurden wegen eines Protestes im Kloster Reting festgehalten. Wahrscheinlich richtete sich dieser gegen die Ernennung von Sonam Phuntsok zu der Reinkarnation des sechsten Reting Rinpoche. Unbestätigte Berichte deuten an, daß man den Mönchen anlastete, sie hätten sich zur Ermordung des zwei Jahre alten Sonam Phuntsok, der Anfang dieses Jahres inthronisiert wurde, verschworen. Die Mönche sind in dem Haftzentrum des Distrikts Lhundrup eingesperrt.

Im Zusammenhang mit diesen Verhaftungen wurden die Sicherheitsvorkehrungen in dem Kloster verstärkt. Besuchern ist seither der Zutritt zu dem in Distrikt Lhundrup, 100 km nördlich von Lhasa gelegenen Kloster verwehrt. Am auf den Protest folgenden Tag wurde auch ein Checkpoint an der Tagtse Brücke über den Kyichu Fluß, über welche die Hauptverbindungsstraße zwischen Lhasa und Lhundrup führt, eingerichtet.

(Following the arrests security has been intensified at the monastery. Since the protest, the authorities have blocked visitors from entering the monastery, which is located in Lhundrup county, 100 km north of Lhasa. A checkpoint was also established, the day after the protests, on the Tagtse bridge which crosses the Kyichu river and is the main road link between Lhasa and Lhundrup county.)

Die Auswahl des 7. Reting Rinpoche wurde am 30. Dezember 1999 von dem zweiten Bürgermeister Lhasas verkündet, nur zwei Tage nach der Flucht der 17. Karmapa aus dem Kloster Tsurphu. Sonam Phuntsog ist die dritte von der chinesischen Regierung "anerkannte und gebilligte" Reinkarnation, die jedoch vom Dalai Lama nicht bestätigt wurde.

(The identification of the 7th Reting Rinpoche was announced on the 30 December 1999 by the deputy mayor of Lhasa, just two days after the 17th Karmapa had escaped from Tsurphu monastery. Sonam Phuntsog is the third reincarnation to have been "acknowledged and approved" by the Chinese government and not recognised by the Dalai Lama.)

Obwohl das Kloster Reting von der offiziellen chinesischen Presse als vorbildlich "patriotisch" gelobt wurde, gab es dort schon früher Zusammenstöße mit den Behörden. Drei Mönche befinden sich noch in Haft, nachdem 1995 ein Jeep der TAR Regierung umgeworfen und angezündet wurde. Dieser Vorfall ereignet sich einen Tag, bevor der Parteisekretär der Tibetisch Autonomen Region Chen Kuiyan das Kloster hätte besuchen sollen, um den Erfolg der patriotischen Umerziehungskampagne zu verkünden. Sechs Mönche wurden verhaftet und zu zwischen einem und acht Jahren Haft verurteilt.

(Although praised by the Chinese official press as a model "patriotic" monastery, Reting has previously seen clashes with the authorities. Three monks are still serving prison sentences after a TAR Party jeep was overturned and set on fire in 1995. The incident occured the day before TAR Party secretary Chen Kuiyan was due to visit the monastery and announce the success of the Patriotic Education campaign. Six monks were arrested and sentenced to between one and eight years imprisonment.)

Bitte schreiben Sie an die nachstehenden Personen:

  • Fragen Sie nach dem Verbleib der im Mai verhafteten Mönche von Reting und äußern Sie Ihre Besorgnis über deren Ergehen (Ask about the whereabouts of the Reting monks arrested in May, noting your concern for their welfare and well-being).

  • Bitten Sie die Chinesen, die tibetisch buddhistischen Traditionen zu respektieren und Mönchen und Nonnen die freie Ausübung ihrer Religion zu gestatten (Ask the Chinese authorities to respect Tibetan buddhist traditions and allow Tibetan monks and nuns to practise their religion freely).

1)

Premier Zhu Rongji
Guowuyuan
9 Xihuang-chenggen Beijie
Beijingshi 100 032
People's Republic of China
VR China VR China

2)

Chairman Raidi Zhuren
TAR People's Congress Standing Committee
Xizang Zizhiqu Renmin Daibiao Dahui
Changwu Weiyuanhui
Lhasashi / Xizang Zizhiqu

3)

Chairman of the Tibetan Autonomous People's Government
Legchog Zhuren
Xizang Zizhiqu Renmin Zhengfu
1 Kang'andonglu
Lasashi 850000
Xizang Zizhiqu
People's Republic of China

4)

The Chinese Ambassador to the UK
His Excellency the Ambassador
Mr Ma Zhengang
49-51 Portland Place
London W1N 3AH/ England

5)

Botschaft der Volksrepublik China
Märkisches Ufer 54
10179 Berlin

6) The UN High Commissioner for Human Rights
Mary Robinson
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10