28. Januar 2005
Free Tibet Campaign
28 Charles Square, London N1 6HT, Tel. 020 7324 4605, Fax 020 7324 4606,
www.freetibet.org, e-mail: mail@freetibet.org

Urgent Action: Todesstrafe gegen Tenzin Delek in lebenslange Haft umgewandelt

Der aus der Haft entlassene Tashi Phuntsok benötigt dringend medizinische Versorgung

Als Resultat der internationalen Kampagne zur Rettung von Tenzin Delek Rinpoche hat China nun sein Todesurteil mit zweijährigem Aufschub in eine lebenslängliche Haftstrafe umgewandelt. Dies wurde von Xinhua (der amtlichen chinesischen Nachrichtenagentur) am 26. Januar 2005 bestätigt; in dem Bericht heißt es, der Oberste Gerichtshof der Provinz Sichuan habe das Todesurteil gegen den Rinpoche in lebenslange Haft umgewandelt, "weil er während des Vollstreckungsaufschubs keine weiteren vorsätzliche Gesetzesübertretungen beging". Xinhua gibt zwar an, der Rinpoche sei bei guter Gesundheit, doch gibt es keine Bestätigung von unabhängiger Seite für diese Behauptung. FTC begrüßt die Nachricht, daß der Rinpoche nicht hingerichtet wird, ist jedoch der Überzeugung, daß es jetzt erst recht unsere Aufgabe ist, auf die chinesischen Behörden Druck auszuüben, damit sie ihn bedingungslos freilassen, denn das Urteil gegen ihn ist ganz eindeutig ungerecht. Im Dezember 2002 wurde der Rinpoche mit zweijährigem Aufschub zum Tode verurteilt, weil er angeblich an "Sprengstoffexplosionen und spalterischen Aktivitäten" beteiligt gewesen sein soll. Dieses Urteil wurde bei der Berufungsverhandlung am 26. Januar 2003 bestätigt. China behauptete, es läge ein Geständnis von Lobsang Dhondup, dem Mitangeklagten des Rinpoche vor, was dieser jedoch während der Hauptverhandlung bestritt. Zum allgemeinen Entsetzen wurde Dhondup noch am 26. Januar 2003, direkt im Anschluß an die Berufungsverhandlung, exekutiert. Der Rinpoche ist seitdem ohne Kontakte zur Außenwelt inhaftiert.

Am 26. Januar 2005 berichtete Human Rights Watch über die vorzeitige Haftentlassung des Mönchs Tashi Phuntsok. Tashi wurde im April 2002 während einer Razzia gegen die Unterstützer des Rinpoche verhaftet. Den Grund für seine Verhaftung haben die Behörden in Sichuan trotz wiederholter Anfragen niemals genannt. Ebensowenig gab es eine Erklärung bezüglich seiner vorzeitigen Entlassung.

Ein weiterer Unterstützer, der im Februar 2003 verhaftete Lobsang Tenphen, befindet sich weiterhin im Gefängnis. Informationen über seinen Gesundheitszustand liegen nicht vor. Human Rights Watch zufolge ist jedoch klar, daß Tashi Phuntsok als gesunder Mensch ins Gefängnis kam, dieser es jedoch als "gebrochener Mann" wieder verließ. Er kann weder sprechen noch ohne Hilfe gehen und benötigt auf Grund der Mißhandlungen, die er in der Haft zu erdulden hatte, dringend medizinische Hilfe. Tashis Zustand zeugt von den entsetzlichen Haftbedingungen und der Folter, die politische Gefangene in chinesischen Gefängnissen erleiden müssen. Eine wie auch immer geartete Haftstrafe für den Rinpoche und Lobsang Tenphen kommt nämlich de facto der Todesstrafe gleich.

Aktion

Schreiben Sie an die nachstehend genannten chinesischen Behörden und drängen Sie auf die bedingungslose Freilassung von Tenzin Delek Rinpoche (chin: A'an Zhaxi), anstatt ihn wegen eines Verbrechens, das er nicht begangen hat, zu einem Leben im Gefängnis zu verurteilen. Fordern sie auch, daß ihm unverzüglich Zugang zu Rechtsanwälten, Familienangehörigen und Freunden gewährt wird.

Write to the Chinese authorities below urging them to release Tenzin 'Delek Rinpoche (chin: Aan Zhaxi) unconditionally rather than condemning him to a life in prison for a crime he did not commit. Please also request that he be allowed immediate access to lawyers, family and friends.

Schreiben Sie an die chinesischen Behörden und verlangen Sie, daß Tenzin Delek Rinpoche, Tashi Phuntsok (chin: Zhaxi Pingcuo) und Lobsang Tenphen (chin: Lorang Dapei) umgehend Zugang zu medizinischer Versorgung erhalten. Bitte verlangen Sie, daß Tashi Phuntsok nach seiner Haft keinen weiteren Schikanen ausgesetzt wird und daß er zusammen mit seiner Familie aus Tibet ausreisen darf, um sich ärztlich behandeln zu lassen, falls er dies wünscht.

Write to the Chinese authorities demanding that Tenzin Delek Rinpoche, Tashi Phutsok (chin: Zhaxi Pingcuo) and Lobsang Tenphen (chin: Lorang Dapei) are given access to medical care immediately. Please demand that Tashi Phuntsok is not harassed post-release and that he is allowed to leave Tibet with his family to seek medical treatment if he so wishes.

Bitte beachten Sie, daß wir in letzter Zeit Probleme hatten, Faxe nach China zu schicken, weil anscheinend einige Nummern abgeschaltet wurden.

Minister of Justice, Zhang Fusen Buzhang
Adresse: Sifabu
Xiaguangli
Beijingshi 100016
People's Repubic of China
Email: minister@legalinfo.gov.cn
Fax: 0086 10 6529 2345 (c/o Ministry of Communications)
Anrede: Dear Minister

Acting Governor of the Sichuan Provincial People's Government
Name: Zhang Zhongwei Daishengzhang
Adresse: Sichuansheng Renmin Zhengfu
Duyuanjie
Sichuansheng
People's Republic of China
Email: sichuan@sc.gov.cn
Fax: 0086 28 8435 6784 oder 0086 28 8435 6789
(c/o Foreign Affairs Office of Sichuan Government)
Anrede: Dear Governor

Kopien
Chinesischer Botschafter in London
Name: His Excellency Mr Zha Peixin
Adresse: 49-51 Portland Place, London W1N 3AH
Email: press@chinese-embassy.org.uk
Fax: 0020 7636 2981 oder 020 7636 5578
Anrede: Your Excellency

Botschaft der Volksrepublik China
Märkisches Ufer 54
10179 Berlin
Telefax: 030-27588-211
(S.E. Herr Ma Canrong)
Email: chinesischebotschaft@debitel.de

ähnliche Texte